新华网：【闽南话百科】说说鼓浪洞天的“洞”

鼓浪洞天（读作gō lóng dǒng tīn）

　　造句：鼓浪屿的日光岩上面刻着“鼓浪洞天”四个大字。

　　哇嘎理共（让我告诉你）

　　鼓浪屿素有“海上花园”的美称，它的自然美景和人文风情使得中外旅客赞不绝口、流连忘返。厦门因有“鼓浪屿”这张名片而更加妩媚动人、绚丽多姿。

　　在鼓浪屿的日光岩峭壁上镌刻着“鹭江第一”“鼓浪洞天”“天风海涛”等雄浑有力的大字，但很多人觉得“鼓浪洞天”这四个字难以理解，其实如果用闽南话来解读就不难理解了。

　　据厦门大学中文系教授、闽南语研究专家林宝卿在其著作《魅力闽南话》里的推测，“鼓浪洞天”是形容像擂鼓一样的、巨大的浪涛冲击着天，海浪快撞到天了。“撞”《现代汉语》的第一义项是“运动着的物体跟别的物体猛然碰上，如惊涛骇浪撞击岩石”，它的闽南话读音和“洞”相同。“鼓浪洞天”的“洞”是同音替代，它的本字正是“撞”。所以“鼓浪洞天”其实就是“鼓浪撞天”。